1 00:00:11,620 --> 00:00:12,517 Aide! 2 00:00:28,448 --> 00:00:29,655 Je dois trouver Farah. 3 00:00:29,758 --> 00:00:31,862 Aller. - Sortons d'ici. 4 00:00:33,344 --> 00:00:35,068 - Sous-sol. - Sérieusement? 5 00:00:35,172 --> 00:00:37,137 C'est là qu'elle sera. C'est sûr. 6 00:00:40,517 --> 00:00:42,206 D'accord. Prêt? 7 00:00:42,310 --> 00:00:43,241 Allons-y. Allons-y! 8 00:00:51,620 --> 00:00:52,964 Je ne veux pas mourir. 9 00:00:52,965 --> 00:00:54,930 Tu ne vas pas mourir. Descendez ici ! 10 00:00:54,931 --> 00:00:56,758 N-non, nous serons piégés ! Nous serons coincés là-bas ! 11 00:00:56,862 --> 00:00:58,137 On peut barricader les portes ! 12 00:01:00,586 --> 00:01:02,310 Non! Stef ! 13 00:01:13,034 --> 00:01:14,723 Aide-moi! 14 00:01:14,724 --> 00:01:17,758 - Laissez-le partir ! - Aide-moi, Blake ! 15 00:01:20,344 --> 00:01:21,861 Aide-moi, Blake ! 16 00:01:21,862 --> 00:01:24,965 Aide-moi, Blake ! 17 00:01:27,896 --> 00:01:30,205 Aide-moi, Blake ! Aide-moi! 18 00:01:57,448 --> 00:01:58,586 Oh mon Dieu! 19 00:01:58,689 --> 00:02:00,067 Que lui est-il arrivé ? 20 00:02:00,068 --> 00:02:02,172 Elle a été pendue à un arbre par ses pieds. 21 00:02:02,275 --> 00:02:04,034 Elle avait un sac mettre sur sa tête. 22 00:02:04,137 --> 00:02:05,930 Son cou était tranché et le sac était rempli de sang. 23 00:02:05,931 --> 00:02:07,585 Elle s'est noyée dans son propre sang ? 24 00:02:07,586 --> 00:02:09,793 Nous l'avons laissée là-bas à sa merci. 25 00:02:12,103 --> 00:02:13,310 Que fais-tu? 26 00:02:14,448 --> 00:02:15,413 Que fais-tu? 27 00:02:16,241 --> 00:02:18,310 - Posez l'arme. - Non. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,550 L'un de vous est un tueur. 29 00:02:20,551 --> 00:02:22,654 - Nous ne sommes pas le tueur ! - Tais-toi, Shirley. 30 00:02:22,655 --> 00:02:24,344 Ne lui parle pas comme ça ! 31 00:02:24,448 --> 00:02:26,137 Assez! 32 00:02:26,965 --> 00:02:28,517 Je ne veux pas l'entendre ! 33 00:02:28,620 --> 00:02:31,310 J'ai fini de jouer au gentil gars ! 34 00:02:46,551 --> 00:02:47,931 Farah. 35 00:02:49,344 --> 00:02:51,241 Hé, c'est moi. 36 00:02:51,344 --> 00:02:52,413 Farah. 37 00:02:54,655 --> 00:02:55,550 Farah ? 38 00:03:07,275 --> 00:03:08,344 Farah. 39 00:03:10,344 --> 00:03:11,413 Farah. 40 00:03:18,275 --> 00:03:19,517 C'est moi ! 41 00:03:19,620 --> 00:03:21,930 C'est moi. Hé, ça va. 42 00:03:21,931 --> 00:03:24,689 C'est moi, c'est moi. Venez ici. C'est bon. 43 00:03:24,793 --> 00:03:27,136 Viens ici, je t'ai eu. 44 00:03:27,137 --> 00:03:30,102 Je t'ai eu, d'accord ? Tout va bien. 45 00:03:30,103 --> 00:03:33,000 Tout va bien. C'est bon. 46 00:03:34,379 --> 00:03:35,862 Est-il parti ? 47 00:03:38,034 --> 00:03:39,413 Oh! - C'est bon. 48 00:03:39,517 --> 00:03:41,723 Écoute, écoute, écoute, écoute, hé. 49 00:03:41,724 --> 00:03:43,378 Il ne te fera pas de mal. 50 00:03:43,379 --> 00:03:45,517 Je ne vais pas le laisser te faire du mal, Je le promets. 51 00:03:47,448 --> 00:03:50,310 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous allons sortir d'ici. 52 00:03:50,931 --> 00:03:52,378 Nous allons sortir d'ici. 53 00:03:52,379 --> 00:03:54,620 Je vais avoir besoin de ton téléphone. Il faut appeler les flics. 54 00:03:54,724 --> 00:03:55,965 Bien? 55 00:03:57,206 --> 00:03:59,862 C'est dans mon sac à main. À l'étage. 56 00:04:02,827 --> 00:04:05,517 Merde. D'accord, d'accord, d'accord. 57 00:04:06,689 --> 00:04:07,931 Regardez-moi. Regardez-moi. 58 00:04:08,034 --> 00:04:10,344 Il va descendre ici à un moment donné. 59 00:04:10,448 --> 00:04:11,758 Je ne sais pas quand. 60 00:04:11,862 --> 00:04:14,067 On doit sortir d'ici, d'accord ? 61 00:04:14,068 --> 00:04:15,551 Ouais, ouais. Écouter. 62 00:04:16,793 --> 00:04:18,205 Vous pouvez le faire. 63 00:04:18,206 --> 00:04:21,344 Je suis ici, je suis ici. 64 00:04:21,448 --> 00:04:22,448 Je suis ici. 65 00:04:24,103 --> 00:04:25,344 Je ne vais nulle part. 66 00:04:26,172 --> 00:04:29,862 D'accord. D'accord. Allez. D'accord. 67 00:04:29,965 --> 00:04:31,413 Je t'ai eu. Allez. 68 00:04:54,586 --> 00:04:55,585 Oh, mon Dieu... 69 00:05:05,275 --> 00:05:07,482 Au secours, au secours ! Aide, aide, aide ! 70 00:05:09,724 --> 00:05:11,137 Angélique! 71 00:05:12,344 --> 00:05:14,137 Attendez! Non, non, non, non, non, non ! 72 00:05:14,241 --> 00:05:16,481 Elle n'y arrivera pas. - On ne peut pas la quitter ! 73 00:05:26,931 --> 00:05:28,550 Ma Shirley, 74 00:05:28,551 --> 00:05:31,516 faire bouillir les chefs à mort et arracher le cœur d'une femme ? 75 00:05:31,517 --> 00:05:33,792 Tu es clairement absent de ton putain d'esprit. 76 00:05:33,793 --> 00:05:37,343 je soupçonne chacun d'entre vous. 77 00:05:37,344 --> 00:05:39,033 Depuis combien de temps as-tu tu as prévu ça ? 78 00:05:39,034 --> 00:05:41,310 Je dois admettre, J'ai été un peu choqué 79 00:05:41,413 --> 00:05:44,000 pour découvrir que ceci ça m'arrivait encore. 80 00:05:45,689 --> 00:05:46,724 Mais... 81 00:05:47,551 --> 00:05:50,068 L'arme de JP a fourni un peu de clarté. 82 00:05:50,172 --> 00:05:51,826 Nous sommes tous sous le choc. 83 00:05:51,827 --> 00:05:53,310 Même nous, les débutants. 84 00:05:53,413 --> 00:05:55,067 je ne sais pas pourquoi tu penses que tu es spécial. 85 00:05:55,068 --> 00:05:59,310 Parce que j'ai été à travers cette merde avant, Andy ! 86 00:06:00,827 --> 00:06:06,344 Parce que je sais au moins l'un de vous est un meurtrier. 87 00:06:07,758 --> 00:06:10,136 Tu penses que je voulais venir à ce spectacle bizarre ? 88 00:06:10,137 --> 00:06:11,931 Ruby m'a supplié, elle m'a payé une fortune, 89 00:06:12,034 --> 00:06:13,378 et j'ai seulement dit oui il y a quelques jours, 90 00:06:13,379 --> 00:06:15,241 et je n'ai pas eu le temps planifier quoi que ce soit. 91 00:06:15,344 --> 00:06:17,688 Et je n'aurais pas parce que je ne suis pas fou. 92 00:06:17,689 --> 00:06:20,275 - Vous avez tous des motivations. - Non, je ne le fais pas. 93 00:06:20,379 --> 00:06:21,827 Blake, je ne le fais pas, je ne le fais pas. 94 00:06:21,931 --> 00:06:23,206 Moi non plus. 95 00:06:23,310 --> 00:06:24,826 Nous ne vous connaissions pas d'Adam 96 00:06:24,827 --> 00:06:26,344 avant de prendre cette route. 97 00:06:31,000 --> 00:06:33,586 Paige, regarde. 98 00:06:34,724 --> 00:06:37,103 Vous êtes un frustré... 99 00:06:37,206 --> 00:06:38,896 reine des cris ratée 100 00:06:39,000 --> 00:06:42,067 qui croit que les films fait à propos des meurtres 101 00:06:42,068 --> 00:06:44,551 sont la cause de tout mal dans votre vie. 102 00:06:45,517 --> 00:06:47,137 En quoi cela fait-il de moi un tueur ? 103 00:06:48,275 --> 00:06:49,999 Eh bien, je ne sais pas. 104 00:06:50,000 --> 00:06:51,793 Peut-être à emporter les personnes responsables 105 00:06:51,896 --> 00:06:54,413 pour avoir maintenu ces meurtres en vie. 106 00:06:54,517 --> 00:06:56,448 Soudain, votre infamie s'en va. 107 00:06:56,551 --> 00:06:57,688 C'est le plus motivation alambiquée 108 00:06:57,689 --> 00:06:59,861 J'ai déjà entendu, et Blake... 109 00:06:59,862 --> 00:07:01,034 Tu me connais. 110 00:07:01,137 --> 00:07:03,275 Pas la reine des cris, moi, le vrai moi. 111 00:07:04,758 --> 00:07:07,241 Est-ce que j'ai l'air du tout comme un vrai tueur ? 112 00:07:09,655 --> 00:07:10,931 Vraiment? 113 00:07:12,172 --> 00:07:13,241 Honnêtement, non. 114 00:07:15,758 --> 00:07:17,793 C'est pourquoi c'est une bonne couverture. 115 00:07:19,620 --> 00:07:22,137 Et puis nous avons le professeur ici. 116 00:07:22,241 --> 00:07:23,205 Un génie. 117 00:07:23,206 --> 00:07:24,241 Dis-moi... 118 00:07:25,137 --> 00:07:27,861 comme c'est foutu est-ce qu'un mec doit être 119 00:07:27,862 --> 00:07:32,206 écrire un doctorat entier à propos d'un célèbre meurtrier de masse 120 00:07:32,310 --> 00:07:34,655 et ne jamais se taire ? 121 00:07:34,758 --> 00:07:38,310 Je veux dire, tu fais juste un drone encore et encore sans fin. 122 00:07:38,413 --> 00:07:39,999 Tu es un obsessionnel 123 00:07:40,000 --> 00:07:43,206 qui un jour a décidé qu'il devait juste savoir. 124 00:07:43,310 --> 00:07:48,067 Il a dû l'étudier jusqu'au véritable meurtre. 125 00:07:48,068 --> 00:07:50,275 S'il te plaît. S'il te plaît. 126 00:07:51,241 --> 00:07:52,724 Et puis nous avons eu Floyd et Shirley. 127 00:07:52,827 --> 00:07:54,517 - Oh, c'est parti. - Ouais, c'est parti. 128 00:07:54,620 --> 00:07:57,688 Vous vous présentez ici tous les deux sorti de nulle part. 129 00:07:57,689 --> 00:08:00,172 Vous avez vu cette tempête. Nous n'avions pas le choix. 130 00:08:00,275 --> 00:08:01,689 Je n'achète pas ça. 131 00:08:02,586 --> 00:08:04,310 Pas une seconde. Je veux dire, Floyd... 132 00:08:05,586 --> 00:08:07,344 Vous êtes un chasseur, n'est-ce pas ? 133 00:08:08,103 --> 00:08:09,793 Je veux dire, en gros, tu s'en est vanté. 134 00:08:09,896 --> 00:08:13,000 Tu as un caractère qui vous pouvez à peine garder un couvercle. 135 00:08:13,724 --> 00:08:15,000 Nous l'avons tous vu. 136 00:08:15,689 --> 00:08:17,033 Corbeau! 137 00:08:17,034 --> 00:08:19,688 Il m'a parlé comment tu l'as menacé 138 00:08:19,689 --> 00:08:21,343 dans les bois ! 139 00:08:21,344 --> 00:08:23,792 Je ne l'ai pas fait. Andy était là. 140 00:08:23,793 --> 00:08:26,827 Crow me l'a dit aussi ! C'était avant mon arrivée. 141 00:08:28,206 --> 00:08:29,275 Merci, mon pote. 142 00:08:30,000 --> 00:08:31,275 Qu'est-il arrivé à Corbeau ? 143 00:08:32,241 --> 00:08:33,862 Droite. Droite. 144 00:08:36,517 --> 00:08:39,205 Des clous lui enfoncèrent le crâne. 145 00:08:39,206 --> 00:08:40,758 Cela vous semble-t-il familier ? 146 00:08:43,448 --> 00:08:44,827 Et Shirley... 147 00:08:45,689 --> 00:08:46,931 tu es intelligent. 148 00:08:48,000 --> 00:08:50,724 Vous semblez... sympathique. 149 00:08:51,931 --> 00:08:55,171 Mais tu es avec Floyd, donc malheureusement, 150 00:08:55,172 --> 00:08:57,378 il doit y avoir quelque chose sérieusement mal avec toi. 151 00:08:57,379 --> 00:08:58,896 Oh, mange-moi. 152 00:08:59,000 --> 00:09:01,344 Je n'achète pas ta douceur petit numéro de camping-car pour retraités. 153 00:09:01,448 --> 00:09:02,827 Je pense que tu es plein de merde. 154 00:09:02,931 --> 00:09:05,723 Mais ce que tu crois C'est suffisant pour nous exécuter 155 00:09:05,724 --> 00:09:07,724 sans aucune preuve concrète ? - Non, non, non, non. 156 00:09:07,827 --> 00:09:10,620 Ce que je sais c'est que j'en ai quatre 157 00:09:10,724 --> 00:09:12,654 très motivé tueurs potentiels 158 00:09:12,655 --> 00:09:14,102 assis juste en face de moi. 159 00:09:14,103 --> 00:09:16,585 Et la seule personne que je sais avec certitude 160 00:09:16,586 --> 00:09:18,172 est innocent ici... 161 00:09:19,724 --> 00:09:20,689 c'est moi. 162 00:09:20,793 --> 00:09:22,344 Mais je ne le sais pas. 163 00:09:22,448 --> 00:09:23,931 Quelqu'un d'autre ici le sait ? 164 00:09:24,827 --> 00:09:26,793 Donc, à part ta parole, 165 00:09:26,896 --> 00:09:28,517 comment savons-nous que tu n'es pas le psychopathe 166 00:09:28,620 --> 00:09:30,103 qui nous a fait sortir un par un ? 167 00:09:30,206 --> 00:09:33,688 Parce que je pourrais tous vous tuer tout de suite si je le voulais ! 168 00:09:33,689 --> 00:09:35,344 Réveillez-vous! 169 00:09:35,448 --> 00:09:37,654 Écoute, regarde, regarde, Blake... Blake n'a pas tort. 170 00:09:37,655 --> 00:09:39,413 Non, ce doit être l'un des nôtres. 171 00:09:40,137 --> 00:09:42,000 Aussi longtemps comme ce n'est pas toi, non ? 172 00:09:42,896 --> 00:09:44,654 Je parie que tu adorerais pour l'aider à décider. 173 00:09:44,655 --> 00:09:46,000 Non, je n'ai besoin d'aucune aide. 174 00:09:46,103 --> 00:09:47,655 C'est vrai, mais il faut des preuves. 175 00:09:47,758 --> 00:09:49,034 Exactement. 176 00:09:49,137 --> 00:09:50,689 Tu bases tout sur les sentiments. 177 00:09:51,448 --> 00:09:52,931 Si quelqu'un est méchant, c'est eux le tueur. 178 00:09:53,034 --> 00:09:55,205 S'ils sont trop gentils, tu ne les crois pas. 179 00:09:55,206 --> 00:09:57,137 Tu ne sais rien de tout ça c'est sûr. 180 00:09:57,931 --> 00:10:01,895 C'est pourquoi faire ça cette façon est fausse. 181 00:10:01,896 --> 00:10:03,757 C'est insensé, voilà ce que c'est. 182 00:10:03,758 --> 00:10:05,896 Non, ce n'est pas fou ! 183 00:10:06,586 --> 00:10:07,896 C’est tout à fait logique. 184 00:10:08,000 --> 00:10:10,068 Il n'y a pas de croque-mitaine caché dans les bois, 185 00:10:10,172 --> 00:10:12,172 ok, l'appel vient de l’intérieur de la maison. 186 00:10:12,275 --> 00:10:14,862 Mais Blake, s'il te plaît. S'il vous plaît, vous avez peur. 187 00:10:15,793 --> 00:10:18,310 Et deviner autant que nous. 188 00:10:19,344 --> 00:10:20,344 Peut être. 189 00:10:21,965 --> 00:10:23,896 Mais je dois faire quelque chose. 190 00:10:24,551 --> 00:10:26,068 Parce que tu sais quoi ? 191 00:10:26,172 --> 00:10:28,758 Vous savez quoi chaque blessure au couteau que j'ai, 192 00:10:28,862 --> 00:10:31,344 tu sais ce que chaque cicatrice ça me rappelle, 193 00:10:32,137 --> 00:10:34,103 est-ce la seule façon de procéder 194 00:10:35,103 --> 00:10:37,103 c'est si c'est tout le monde pour lui-même. 195 00:10:37,931 --> 00:10:39,344 Parce que c'est le cas. 196 00:10:41,413 --> 00:10:42,412 Cela l’a toujours été. 197 00:10:52,655 --> 00:10:54,033 S'il vous plaît aidez-moi. 198 00:10:58,103 --> 00:10:59,103 Est-ce mauvais ? 199 00:10:59,827 --> 00:11:01,379 Non, tout ira bien. 200 00:11:01,482 --> 00:11:02,999 Tout ira bien. 201 00:11:03,000 --> 00:11:05,482 Tout ira bien. D'accord? Juste... 202 00:11:09,137 --> 00:11:10,413 Sortez-le. 203 00:11:13,000 --> 00:11:14,758 S'il te plaît. Sortez-le. 204 00:11:15,482 --> 00:11:17,862 je pense nous devrions, non ? 205 00:11:19,000 --> 00:11:21,896 - Sortez-le. - Juste une étape à la fois, d'accord ? 206 00:11:23,000 --> 00:11:24,586 S'il vous plaît, sortez-le ! 207 00:11:26,482 --> 00:11:28,000 Retirez-le de moi ! 208 00:11:29,344 --> 00:11:31,068 Retirez-le de moi ! 209 00:11:37,862 --> 00:11:39,413 Non! Non! 210 00:11:45,000 --> 00:11:46,723 Je ne me sens pas... 211 00:11:46,724 --> 00:11:48,586 - Vous pouvez y arriver. - Je... 212 00:11:48,689 --> 00:11:50,379 Vous pouvez y arriver ! 213 00:11:50,482 --> 00:11:52,172 Reste avec moi, Angélique. 214 00:11:53,517 --> 00:11:56,448 Oh merde. Oh merde. J'aurais dû le laisser dedans... 215 00:11:58,862 --> 00:12:00,103 Mais vous ne pouviez pas. 216 00:12:00,206 --> 00:12:02,171 j'aurais dû je l'ai laissé dedans. 217 00:12:02,172 --> 00:12:04,655 Je t'ai eu. Hé, hé, hé. 218 00:12:04,758 --> 00:12:06,413 je vais juste mets-la ici, d'accord ? 219 00:12:08,896 --> 00:12:10,586 Pourquoi ai-je fait ça ? 220 00:12:10,689 --> 00:12:12,343 - Farah. Farah. - Je ne l'ai pas fait... 221 00:12:12,344 --> 00:12:13,448 Tout ira bien. 222 00:12:17,206 --> 00:12:19,136 C'est proche. C'est proche. 223 00:12:19,137 --> 00:12:21,103 Sous le lit. Allez, allez ! 224 00:12:32,448 --> 00:12:35,448 Hé, hé. Ne la regarde pas. Ne la regarde pas. 225 00:12:41,586 --> 00:12:43,551 Comment peux-tu être si calme ? 226 00:12:44,551 --> 00:12:46,103 Parce que je veux de nous pour sortir d'ici. 227 00:12:48,344 --> 00:12:50,067 Nous allons mourir. 228 00:12:50,068 --> 00:12:51,172 Non. 229 00:12:53,241 --> 00:12:55,206 Nous allons nous en sortir vivants. 230 00:12:56,241 --> 00:12:57,965 Tout ira bien. 231 00:12:59,931 --> 00:13:02,000 Tout le monde est mort. 232 00:13:04,172 --> 00:13:05,965 Nous allons survivre à ça. 233 00:13:08,000 --> 00:13:09,585 Nous allons vivre... 234 00:13:09,586 --> 00:13:14,000 longtemps et heureux, et de belles vies ensemble. 235 00:13:15,137 --> 00:13:18,274 Nous allons rentrer à la maison, nous allons nous marier, 236 00:13:18,275 --> 00:13:20,930 être amoureux et avoir des enfants. 237 00:13:20,931 --> 00:13:22,620 Marié? 238 00:13:24,724 --> 00:13:26,275 Tu le veux vraiment ? 239 00:13:33,275 --> 00:13:34,137 Ouais. 240 00:13:38,827 --> 00:13:41,482 Tout ce que je veux c'est être avec toi, 241 00:13:41,586 --> 00:13:43,241 pour toujours et à jamais. 242 00:14:40,551 --> 00:14:42,241 Police! Ouvrez ! 243 00:14:51,517 --> 00:14:53,206 Allons-y. Allons-y. 244 00:14:56,758 --> 00:14:58,240 Ouvrez ! Police! 245 00:15:29,482 --> 00:15:30,724 Lâchez le couteau ! 246 00:15:31,551 --> 00:15:32,931 Lâchez le couteau ou je tire ! 247 00:16:02,620 --> 00:16:04,241 Vous deux ! Restez là ! 248 00:16:15,137 --> 00:16:16,103 Kevlar. 249 00:16:26,551 --> 00:16:28,000 Oh, Dieu merci. Allez. 250 00:16:42,275 --> 00:16:43,655 Allez! 251 00:16:45,517 --> 00:16:47,068 Allez, allez, allez. 252 00:16:47,172 --> 00:16:49,241 Il arrive, il arrive ! Il arrive ! 253 00:16:49,344 --> 00:16:51,103 Il arrive ! - Où sont les clés ?! 254 00:16:52,689 --> 00:16:53,862 Il est là ! 255 00:17:00,413 --> 00:17:01,862 Verrouillez-le ! 256 00:17:03,689 --> 00:17:05,241 - Il ne peut pas entrer. - Nous sommes piégés. 257 00:17:14,517 --> 00:17:15,931 Oh merde! 258 00:17:18,724 --> 00:17:21,000 Blake. Blake, qu'est-ce que tu vas faire ? 259 00:17:21,103 --> 00:17:23,275 Tu ne vas pas tue-nous, n'est-ce pas ? 260 00:17:23,379 --> 00:17:25,344 je vais en prendre un avouer. 261 00:17:25,448 --> 00:17:26,689 Comment? 262 00:17:28,827 --> 00:17:30,275 Floyd va tout expliquer. 263 00:17:31,137 --> 00:17:33,137 Qu'est-ce que c'est que ça ton truc avec moi, mec ? 264 00:17:33,241 --> 00:17:36,516 Est-ce juste parce que je ne parle pas ou s'habiller comme n'importe lequel d'entre vous, ou... 265 00:17:36,517 --> 00:17:38,241 est-ce parce que je t'ai fait pleurer ? - Non. 266 00:17:38,931 --> 00:17:40,482 Non, plus simple que ça. 267 00:17:41,413 --> 00:17:44,448 Tu es la personne la plus dangereuse ici de loin, 268 00:17:44,551 --> 00:17:48,172 et le plus susceptible de faire mal tout le monde, alors... 269 00:17:49,172 --> 00:17:51,413 avouer et vous sauverez tout le monde. 270 00:17:51,517 --> 00:17:52,862 C'est vous le maniaque ici. 271 00:17:52,965 --> 00:17:54,275 C'est toi qui as quatre personnes innocentes 272 00:17:54,379 --> 00:17:56,482 attaché à des chaises, agitant une arme à feu. 273 00:17:56,586 --> 00:17:58,758 Qu'est-ce que j'ai fait ? - Exactement. 274 00:17:59,379 --> 00:18:01,931 Dites-moi. Je suis tout ouïe. 275 00:18:02,724 --> 00:18:04,344 Pourquoi épouserais-je un tueur ? 276 00:18:04,448 --> 00:18:05,964 Ouais, quel genre de tueur fait le tour 277 00:18:05,965 --> 00:18:07,792 avec sa femme d'âge moyen et un vieux camping-car ? 278 00:18:07,793 --> 00:18:10,103 Tuer des duos. Tu ne serais pas le premier. 279 00:18:12,206 --> 00:18:14,827 je ne peux pas avouer à quelque chose que je n'ai pas fait. 280 00:18:15,724 --> 00:18:17,068 Tu es sûr de ça ? 281 00:18:20,758 --> 00:18:22,000 D'accord. 282 00:18:26,586 --> 00:18:28,068 Whoa, whoa, whoa. 283 00:18:28,172 --> 00:18:29,689 Qu'est-ce que tu es tu vas faire avec ça ? 284 00:18:29,793 --> 00:18:31,172 Blake... 285 00:18:31,275 --> 00:18:32,758 Oh, Jésus. Blake. 286 00:18:34,896 --> 00:18:36,689 Arrêt! Arrêt! S'il te plaît! 287 00:18:36,793 --> 00:18:38,827 Ce n'est pas lui le tueur et moi non plus ! 288 00:18:40,034 --> 00:18:41,447 - Arrêt! - Blake, allez, arrête ! 289 00:18:41,448 --> 00:18:43,378 - S'il te plaît! - S'il te plaît, Blake, ne le fais pas ! 290 00:18:43,379 --> 00:18:45,586 Ne le fais pas, ne le fais pas ! - Je ne veux pas faire ça. 291 00:18:45,689 --> 00:18:48,000 Arrêt! 292 00:18:48,103 --> 00:18:50,034 Oh, allez, mec, Jésus ! 293 00:18:50,137 --> 00:18:52,688 Je ne suis pas... je ne suis pas un bourreau. 294 00:18:52,689 --> 00:18:54,379 Oh, tu aurais pu me tromper ! 295 00:18:55,448 --> 00:18:57,550 Mais je ne vais pas fais ça toute la nuit. 296 00:18:57,551 --> 00:18:59,586 Alors avoue... 297 00:18:59,689 --> 00:19:01,103 ...et ça s'arrête. 298 00:19:02,793 --> 00:19:05,068 Je n'ai tué personne ! - Blake ! 299 00:19:05,172 --> 00:19:06,792 Que fais-tu? 300 00:19:06,793 --> 00:19:08,413 Quoi, des malades processus d'élimination 301 00:19:08,517 --> 00:19:09,895 de personnes tu n'en es même pas sûr ? 302 00:19:09,896 --> 00:19:11,826 - Ce n'est pas toi ! - Non, ce n'est pas toi. 303 00:19:11,827 --> 00:19:13,862 Tu es une bonne personne, tout comme nous tous. 304 00:19:13,965 --> 00:19:16,620 J-je viens de pousser jusqu'au bord, et juste... 305 00:19:16,724 --> 00:19:18,309 S'il vous plaît ! Lloydy! 306 00:19:18,310 --> 00:19:21,379 Il a aussi peur que nous tous et ça sort juste sous forme de colère ! 307 00:19:26,517 --> 00:19:28,516 Êtes-vous prêt à avouer ? 308 00:19:28,517 --> 00:19:30,517 Je ne peux pas! 309 00:19:52,482 --> 00:19:53,551 Regardez-moi. 310 00:19:58,241 --> 00:19:59,550 Regardez-moi. 311 00:19:59,551 --> 00:20:01,000 Oh, putain... 312 00:20:03,724 --> 00:20:05,137 Admettez-le. 313 00:20:08,206 --> 00:20:09,206 Admettez-le. 314 00:20:11,551 --> 00:20:12,689 Admettez que vous êtes le tueur. 315 00:20:12,793 --> 00:20:14,516 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Admets-le ! 316 00:20:14,517 --> 00:20:15,792 Mec, je suis... 317 00:20:15,793 --> 00:20:17,758 Je suis juste un simple, gars qui travaille dur 318 00:20:17,862 --> 00:20:19,861 j'essaie juste d'avoir une retraite boule de neige 319 00:20:19,862 --> 00:20:21,275 avec ma vieille dame, je... 320 00:20:22,620 --> 00:20:24,378 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 321 00:20:32,310 --> 00:20:33,448 S'il te plaît. 322 00:20:48,931 --> 00:20:50,240 Merci. 323 00:22:09,586 --> 00:22:11,206 Comment as-tu fait, Adriana ? 324 00:22:13,172 --> 00:22:15,482 Comment as-tu couru partout dans le monde... 325 00:22:17,137 --> 00:22:18,655 se taper des tueurs en série ? 326 00:22:20,655 --> 00:22:23,172 Je veux dire, où as-tu trouvé Quel courage pour ça, hein ? 327 00:22:39,620 --> 00:22:41,000 Je veux dire, tu... 328 00:22:42,758 --> 00:22:44,827 tu as fait confiance à ces gens avec ta vie. 329 00:22:48,137 --> 00:22:49,344 Je ne peux même pas en tuer un. 330 00:23:08,310 --> 00:23:09,378 Sortir! 331 00:23:09,379 --> 00:23:10,896 C'est verrouillé ! 332 00:23:14,310 --> 00:23:16,068 S'il te plaît! 333 00:23:16,172 --> 00:23:17,586 Ne me touche pas ! 334 00:23:21,724 --> 00:23:23,620 Oh mon Dieu! 335 00:23:27,241 --> 00:23:28,758 Allez, allez ! 336 00:23:34,896 --> 00:23:35,758 Allez! 337 00:23:42,310 --> 00:23:43,654 Courir! Cours, Farah ! 338 00:23:50,068 --> 00:23:51,826 Nous devons sortir d'ici avant Blake 339 00:23:51,827 --> 00:23:53,413 a le courage d'utiliser cette arme. 340 00:23:53,517 --> 00:23:54,723 Je ne pense pas qu'il le fera. 341 00:23:54,724 --> 00:23:56,205 Oh vraiment? Pas vrai ? 342 00:23:56,206 --> 00:23:57,827 Le gars vient de s'effondrer la Convention de Genève sur moi 343 00:23:57,931 --> 00:23:59,516 avec ce petit vieux couteau du sien ? 344 00:23:59,517 --> 00:24:02,240 Le gars qui a probablement été tuer tout le monde ce week-end ? 345 00:24:02,241 --> 00:24:03,723 Pouvez-vous atteindre ma poche arrière ? 346 00:24:03,724 --> 00:24:05,447 Je pense que je peux. Pourquoi? 347 00:24:05,448 --> 00:24:07,792 J'ai un canif là-dedans. Je l'ai pris pour me protéger. 348 00:24:07,793 --> 00:24:09,896 - Oh, ouais, je le vois. Je le vois. - D'accord. 349 00:24:14,586 --> 00:24:16,862 - Ne le laisse pas tomber. - J'ai compris. Ici. 350 00:24:16,965 --> 00:24:18,516 Ne le laissez pas tomber. Ne le laissez pas tomber. 351 00:24:18,517 --> 00:24:19,723 - Non, je l'ai. - Tu l'as compris ? 352 00:24:19,724 --> 00:24:20,827 D'accord, donne-le-moi. 353 00:24:20,931 --> 00:24:23,000 OK, je l'ai eu, je l'ai eu. 354 00:24:26,620 --> 00:24:27,862 C'est ouvert. 355 00:24:34,275 --> 00:24:35,724 Pression. - Euh-huh ! 356 00:24:50,965 --> 00:24:52,620 L'un d'eux vous a fait ça. 357 00:24:56,206 --> 00:24:59,000 Les tuer va empêcher ça ne m'est pas arrivé. 358 00:25:02,896 --> 00:25:04,551 C'est la seule façon de survivre. 359 00:25:04,655 --> 00:25:05,931 Droite? 360 00:25:09,655 --> 00:25:10,896 Droite? 361 00:25:11,586 --> 00:25:13,000 Alors... 362 00:25:16,482 --> 00:25:17,896 Je devrais juste le faire. 363 00:25:20,206 --> 00:25:21,241 Ouais. 364 00:25:27,551 --> 00:25:28,827 D'accord. 365 00:25:38,551 --> 00:25:40,068 As-tu eu le temps repenser les choses ? 366 00:25:41,931 --> 00:25:44,688 Regarder. Floyd et moi avons économisé toute notre vie pour ce voyage. 367 00:25:44,689 --> 00:25:46,448 Nous ne voulions pas être ici. 368 00:25:46,551 --> 00:25:47,517 Non, monsieur. 369 00:25:48,586 --> 00:25:50,654 Je souhaite à Dieu que nous ne le ferions jamais conduit dans cet endroit horrible. 370 00:25:50,655 --> 00:25:52,586 Nous aurions dû prendre nos chances sur la route. 371 00:25:52,689 --> 00:25:54,310 Nous ne voulons pas être ici. Nous ne l’avons jamais fait. 372 00:25:54,413 --> 00:25:57,033 Nous avons tout autant souffert comme vous et tout le monde ici, 373 00:25:57,034 --> 00:25:59,482 et nous ne l'avons même pas fait reçois une invitation stupide ! 374 00:25:59,586 --> 00:26:01,206 Ne nous punissez pas pour ça ! 375 00:26:01,310 --> 00:26:03,895 Que vas-tu faire après avoir tué Floyd ? 376 00:26:03,896 --> 00:26:05,895 Passez simplement à l'un de nous jusqu'à ce que quelqu'un soit assez stupide 377 00:26:05,896 --> 00:26:07,965 dire qu'ils l'ont fait ? Et puis... et ensuite quoi ? 378 00:26:08,068 --> 00:26:09,793 Tuez-les aussi ? 379 00:26:12,793 --> 00:26:14,481 Blake. 380 00:26:14,482 --> 00:26:16,137 La merde silencieuse... 381 00:26:17,275 --> 00:26:18,379 C'est effrayant. 382 00:26:19,793 --> 00:26:21,000 Vous entendez ça ? 383 00:26:22,793 --> 00:26:25,000 Est-ce qu'elle a l'air comme un tueur pour toi ? 384 00:26:25,689 --> 00:26:27,206 Est-ce que l'un d'entre nous ? 385 00:26:28,586 --> 00:26:30,205 Je suis juste là pour payer mon loyer. 386 00:26:30,206 --> 00:26:32,033 Je ne voulais rien avoir à faire avec ça endroit et ces horribles meurtres. 387 00:26:32,034 --> 00:26:34,585 je voulais tout mettre derrière moi, et j'ai commencé à le faire. 388 00:26:34,586 --> 00:26:36,551 Et je suis prof, Blake. 389 00:26:36,655 --> 00:26:38,724 Je suis un... écrivain. 390 00:26:39,793 --> 00:26:42,310 Ma vie est ennuyeuse, et j'aime ça comme ça. 391 00:26:44,758 --> 00:26:46,034 Comment diable suis-je censé être le tueur 392 00:26:46,137 --> 00:26:48,516 quand Kawayan et moi l'a combattu ? 393 00:26:48,517 --> 00:26:51,067 Est-ce que je me suis tranché ? C'est... 394 00:26:51,068 --> 00:26:53,205 Cela n'a aucun sens. 395 00:26:53,206 --> 00:26:55,068 Ouais. Vous avez, euh... 396 00:26:56,413 --> 00:26:58,999 vous en avez tous vraiment beaucoup, vraiment, de très bonnes excuses. 397 00:26:59,000 --> 00:27:01,379 Ce ne sont pas des excuses. 398 00:27:01,482 --> 00:27:03,103 As-tu bu ? 399 00:27:03,206 --> 00:27:05,310 Juste, comme, une demi-bouteille de vodka. 400 00:27:05,413 --> 00:27:06,654 Parfait. 401 00:27:06,655 --> 00:27:08,310 Écoute, tu dors, mec, d'accord ? 402 00:27:08,413 --> 00:27:10,482 Réfléchissez aux choses quand vous êtes dans un meilleur espace libre. 403 00:27:10,586 --> 00:27:12,999 Ouais, ou-- ou, Blake... 404 00:27:13,000 --> 00:27:14,724 Pourquoi tu ne laissez-nous ici ? 405 00:27:14,827 --> 00:27:16,999 Nous pouvons rester attachés, et... et tu peux y aller. 406 00:27:17,000 --> 00:27:19,240 Ouais, vas-y, vas-y ! Allez chercher la police. 407 00:27:19,241 --> 00:27:20,379 S'il te plaît. 408 00:27:24,379 --> 00:27:26,793 Tu penses vraiment la police peut tout faire ? 409 00:27:28,689 --> 00:27:29,585 Regardez, regardez. 410 00:27:36,965 --> 00:27:38,448 La police ne m'a pas aidé. 411 00:27:40,413 --> 00:27:41,413 Non, je l'ai fait. 412 00:27:42,310 --> 00:27:43,310 Tout seul. 413 00:27:45,965 --> 00:27:48,827 Et c'est ce qu'aucun de vous semble... comprendre. 414 00:27:50,413 --> 00:27:51,482 Est-ce que c'est... 415 00:27:52,344 --> 00:27:54,482 vous tous, soi-disant experts... 416 00:27:56,379 --> 00:27:58,241 aucun de vous n'a en fait, je l'ai vécu. 417 00:27:59,482 --> 00:28:01,379 C'est horrible, ce qui t'est arrivé. 418 00:28:02,310 --> 00:28:04,103 C'est vrai, mais tu ne peux pas traverser la vie 419 00:28:04,206 --> 00:28:05,620 se méfiant de tout le monde. 420 00:28:05,724 --> 00:28:06,965 Corbeau. 421 00:28:07,586 --> 00:28:08,931 JP. 422 00:28:09,758 --> 00:28:12,034 Rubis. Adrien. 423 00:28:13,379 --> 00:28:14,379 A chaque fois... 424 00:28:16,206 --> 00:28:20,000 nous en étions complètement sûrs que l'un d'eux était le tueur. 425 00:28:21,034 --> 00:28:22,310 Et à chaque fois, 426 00:28:23,758 --> 00:28:25,896 nous avions tort. 427 00:28:29,172 --> 00:28:31,103 Et et si tu as tort maintenant ? 428 00:28:32,551 --> 00:28:34,379 Et si le tueur est-ce que quelqu'un est dehors 429 00:28:34,482 --> 00:28:35,654 tu essaies de nous avoir ? 430 00:28:35,655 --> 00:28:37,172 Adriana a été tuée là-bas. 431 00:28:37,275 --> 00:28:39,068 Non, non, non, non. Je ne le fais pas, je ne le fais pas... 432 00:28:40,413 --> 00:28:42,068 Non, évidemment, je ne le suis pas... 433 00:28:42,172 --> 00:28:43,757 J'ai fini, j'ai fini, J'ai fini d'essayer de... 434 00:28:43,758 --> 00:28:45,379 essayer de comprendre. 435 00:28:46,724 --> 00:28:49,068 Je ne peux pas et je ne sais pas. 436 00:28:51,000 --> 00:28:54,723 Non, je ne vais pas attendre jusqu'à demain, 437 00:28:54,724 --> 00:28:56,412 jusqu'à ma tête est vissé droit. 438 00:28:56,413 --> 00:28:59,136 Non, je ne vais pas attendre jusqu'à ce que la police arrive. 439 00:28:59,137 --> 00:29:04,551 Parce que tout ce que nous avons c'est ce qui se passe en ce moment, 440 00:29:06,000 --> 00:29:07,275 juste devant nous. 441 00:29:12,896 --> 00:29:14,585 Et je dois agir. 442 00:29:14,586 --> 00:29:16,655 Non, non, non ! 443 00:29:16,758 --> 00:29:19,205 - Non! Non! - Non, non, Blake. Non. 444 00:29:19,206 --> 00:29:22,310 - D'accord, s'il te plaît, Blake, non ! - Blake, tu n'es pas un meurtrier ! 445 00:29:22,413 --> 00:29:23,275 Vous n'êtes pas! 446 00:29:30,310 --> 00:29:32,448 Aucun de vous sais quelque chose sur moi. 447 00:29:35,000 --> 00:29:37,999 - Reste loin de nous ! - Les flics sont en route. Abandonnez! 448 00:29:38,000 --> 00:29:39,930 Faites quelque chose ! 449 00:29:48,586 --> 00:29:50,379 Blake ! 450 00:29:53,172 --> 00:29:54,171 Laissez-nous tranquilles ! 451 00:29:59,172 --> 00:30:00,516 Tu es... 452 00:30:05,689 --> 00:30:07,447 Tu es... 453 00:30:07,448 --> 00:30:08,965 Tu ne sais pas qui je suis ? 454 00:30:11,068 --> 00:30:14,688 - Je ne m'en souviens pas. - Oh, ça figure. 455 00:30:14,689 --> 00:30:17,137 Les cerveaux des grandes fraternités ne s'en souviennent pas les humbles promesses 456 00:30:17,241 --> 00:30:18,481 ça les a aspirés à la hâte. 457 00:30:18,482 --> 00:30:20,620 - Il y a beaucoup de promesses... - Mon frère ! 458 00:30:20,724 --> 00:30:23,137 Nous étions 12 dans l'avant-dernier montage ! 459 00:30:24,551 --> 00:30:25,827 Je m'appelle Cullen ! 460 00:30:26,862 --> 00:30:27,965 Ouais. 461 00:30:28,068 --> 00:30:29,827 Tu te souviens de moi maintenant. 462 00:30:29,931 --> 00:30:31,586 Un sac de boxe pour fraternité ? 463 00:30:31,689 --> 00:30:34,344 Un gars qui s'est fait bizuter à un pouce de ma vie ? 464 00:30:34,448 --> 00:30:35,792 Sur vos commandes ? 465 00:30:35,793 --> 00:30:38,861 - Je n'ai pas... - Épargne-moi, espèce de merde ! 466 00:30:38,862 --> 00:30:41,517 Tu as inventé tout ça et mets tes camarades de fraternité sur moi 467 00:30:41,620 --> 00:30:43,758 comme une meute de chiens enragés ! 468 00:30:44,655 --> 00:30:46,343 Ils sont allés trop loin. Je sais. 469 00:30:46,344 --> 00:30:48,654 Ah, eux ? Ils! Eux, mon frère ! 470 00:30:48,655 --> 00:30:49,758 Toi! 471 00:30:51,068 --> 00:30:54,000 Et toi et tes sbires, vous m'a dit de sourire à travers tout ça. 472 00:30:54,103 --> 00:30:57,413 J'ai dessiné un grand sourire sur mon visage à chaque fois que tu me voyais ! 473 00:30:57,517 --> 00:31:00,136 Avec du rouge à lèvres, avec de la merde de chien ! 474 00:31:00,137 --> 00:31:01,930 Les sourires sont des sculptures ! 475 00:31:01,931 --> 00:31:05,447 D'une oreille à l'autre comme un idiot qui est juste censé sourire. 476 00:31:05,448 --> 00:31:08,206 Même quand j'étais nue. Même avec la chèvre. 477 00:31:09,275 --> 00:31:11,551 Et même quand tu as posté les vidéos et photos 478 00:31:11,655 --> 00:31:12,896 partout en ligne, 479 00:31:13,000 --> 00:31:15,067 juste pour être sûr tu es complètement ruiné 480 00:31:15,068 --> 00:31:17,103 toute ma foutue vie ! 481 00:31:20,448 --> 00:31:22,000 J'ai dû quitter l'école, tu sais. 482 00:31:23,931 --> 00:31:25,102 Pour toujours. 483 00:31:25,103 --> 00:31:26,792 Mais cela n'a pas aidé ! 484 00:31:26,793 --> 00:31:30,000 Parce que ces photos et vidéos est apparu partout. 485 00:31:30,655 --> 00:31:33,862 Mon travail, ma famille ! 486 00:31:34,793 --> 00:31:37,689 Ma vie est finie, connard ! 487 00:31:38,793 --> 00:31:40,895 - Je suis désolé. - Oh, c'est fini maintenant, c'est sûr. 488 00:31:40,896 --> 00:31:42,034 Oh, hé. 489 00:31:42,724 --> 00:31:44,964 Je suis désolé. - Non, ce n'est pas le cas. 490 00:31:44,965 --> 00:31:46,551 Vous voulez juste vivre. 491 00:31:50,000 --> 00:31:51,034 Nous ferons n'importe quoi. 492 00:31:51,724 --> 00:31:53,895 Ouais. [Bégaie] Nous pouvons... nous pouvons obtenir ces photos. 493 00:31:53,896 --> 00:31:55,826 Nous pouvons obtenir ces photos. - Oh, c'est trop tard pour moi ! 494 00:31:55,827 --> 00:31:57,619 Non, non, non, non. S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 495 00:31:57,620 --> 00:31:59,620 - S'il te plaît! - Hé, hé, hé ! 496 00:32:00,689 --> 00:32:02,517 Que veux-tu? 497 00:32:02,620 --> 00:32:04,103 Que veux-tu? Dites-moi. 498 00:32:04,206 --> 00:32:07,586 Que veux-tu? Dis-moi juste. 499 00:32:08,310 --> 00:32:09,586 Un essai... 500 00:32:10,689 --> 00:32:14,172 comme un de tes stupides la confiance en gage tombe. 501 00:32:14,275 --> 00:32:15,586 D'accord. 502 00:32:15,689 --> 00:32:17,620 Je ferai n'importe quoi. Dites-le simplement. Dis-le. 503 00:32:19,034 --> 00:32:23,068 Prends la place de Farah ici avec mon couteau sous ta gorge, 504 00:32:24,206 --> 00:32:25,275 et je la laisserai partir. 505 00:32:26,137 --> 00:32:27,137 Ne le faites pas... 506 00:32:28,206 --> 00:32:29,689 Je vais la tuer à la place. 507 00:32:32,827 --> 00:32:34,931 Tu veux prouver tu n'es pas un connard 508 00:32:35,034 --> 00:32:37,172 mec, frère, que je pense que tu es ? 509 00:32:39,517 --> 00:32:41,793 Hé, hé ! Faites la chose honorable. 510 00:32:41,896 --> 00:32:43,757 Sauvez la vie de votre petite amie. 511 00:32:43,758 --> 00:32:45,793 Elle ne l'a pas fait traitez n'importe qui comme de la merde. 512 00:32:46,724 --> 00:32:48,999 - S'il vous plaît... - Et alors ? 513 00:32:49,000 --> 00:32:50,137 Qu'est-ce que ça va être ? 514 00:32:53,379 --> 00:32:55,034 Blake ? Blake. 515 00:32:56,034 --> 00:32:57,103 Je suis désolé. 516 00:33:01,517 --> 00:33:03,206 Je suis désolé. 517 00:33:03,310 --> 00:33:04,654 Non... 518 00:33:04,655 --> 00:33:06,551 S'il vous plaît. - Je suis désolé. 519 00:33:06,655 --> 00:33:07,655 Je le savais, putain. 520 00:33:07,758 --> 00:33:09,827 Blake ! 521 00:33:43,103 --> 00:33:44,103 S'il te plaît! 522 00:33:47,482 --> 00:33:49,482 Va te faire foutre ! 523 00:33:54,551 --> 00:33:55,931 Vous avez tout foiré ! 524 00:34:00,379 --> 00:34:01,516 Vas-y, Blake ! 525 00:34:04,724 --> 00:34:06,172 Il n'a plus de balles ! 526 00:34:10,413 --> 00:34:11,758 Obtenez-le! 527 00:34:15,586 --> 00:34:17,000 Il s'enfuit ! 528 00:34:18,517 --> 00:34:20,275 - Prenez des couteaux. - Et des vestes ! 529 00:34:21,068 --> 00:34:24,000 Non, non, non, non, non. J'ai parlé trop tôt. 530 00:34:25,931 --> 00:34:28,000 Il peut se cacher là-bas si facilement. 531 00:34:29,034 --> 00:34:29,999 Laissez-le. 532 00:34:30,000 --> 00:34:30,758 Le laisser ? 533 00:34:30,862 --> 00:34:33,068 C'est un risque total. 534 00:34:33,172 --> 00:34:34,172 Mais l’est-il ? 535 00:34:35,000 --> 00:34:36,413 Regardez-le. 536 00:34:41,689 --> 00:34:43,826 Il saigne comme un cochon coincé. 537 00:34:43,827 --> 00:34:45,723 Regardez comment il est habillé. 538 00:34:45,724 --> 00:34:47,757 Il mourra d'hypothermie 539 00:34:47,758 --> 00:34:50,102 s'il ne le fait pas saignez à mort en premier. 540 00:34:50,103 --> 00:34:51,137 Garanti. 541 00:34:56,068 --> 00:34:57,516 Si nous nous assurons toutes les autres entrées 542 00:34:57,517 --> 00:34:59,000 sont verrouillés et barrés... 543 00:35:00,379 --> 00:35:01,344 c'est un homme mort. 544 00:35:11,482 --> 00:35:12,378 Vers le bas! 545 00:35:17,931 --> 00:35:19,931 A terre maintenant ! 546 00:35:21,068 --> 00:35:22,619 Maintenant! 547 00:35:22,620 --> 00:35:23,965 Ce n'est pas moi ! 548 00:35:24,758 --> 00:35:26,034 Ce n'est pas moi. 549 00:35:29,655 --> 00:35:31,413 Non, il est à l'étage. 550 00:35:32,310 --> 00:35:35,241 - Où? - Deuxième porte à droite. 551 00:35:38,068 --> 00:35:40,137 Tout le monde est mort. 552 00:35:40,241 --> 00:35:41,274 À l'étage. 553 00:35:58,482 --> 00:36:01,517 Il a juste disparu là-dedans un bout de sous-bois là-bas. 554 00:36:03,827 --> 00:36:04,862 Ça va ? 555 00:36:06,000 --> 00:36:09,274 Je sais qu'il a essayé de nous tuer, mais c'est toujours aussi triste. 556 00:36:09,275 --> 00:36:11,551 Ouais, il a aussi peur comme nous le sommes tous. 557 00:36:14,379 --> 00:36:16,826 Eh bien, excusez-moi si je ne ressens pas la même chose. 558 00:36:18,655 --> 00:36:20,965 Je sais que tu as dû j'ai été terrifié, je suis désolé. 559 00:36:22,482 --> 00:36:25,068 Vous verrouillez tout, les gars de ton côté ? 560 00:36:25,172 --> 00:36:26,895 - Ouais. - Ça a l'air assez sécurisé. 561 00:36:26,896 --> 00:36:28,654 Il va devoir casser quelque chose dans lequel entrer. 562 00:36:28,655 --> 00:36:30,482 Je ne pense pas qu'il revienne. 563 00:36:33,793 --> 00:36:36,379 Il sait qu'il n'est pas à la hauteur pour nous quatre. 564 00:36:36,482 --> 00:36:38,862 D'autant plus que son arme a fait exploser sa bourre. 565 00:36:40,586 --> 00:36:42,448 C'est probablement le dernier de lui. 566 00:36:43,379 --> 00:36:46,482 Je suis, euh... Je suis prêt à tomber. 567 00:36:48,344 --> 00:36:51,620 Et ce pauvre gars veut un pansement. 568 00:38:27,827 --> 00:38:29,655 Prends bien soin de ce type. 569 00:38:29,758 --> 00:38:31,862 Il a éliminé le tueur avant d'arriver ici. 570 00:38:34,655 --> 00:38:36,172 Ça fait mal, ça fait mal. 571 00:38:38,206 --> 00:38:40,034 Ça fait tellement mal. 572 00:38:48,034 --> 00:38:49,551 Ça fait mal. 573 00:38:50,551 --> 00:38:52,620 Respirer. Respirer. 574 00:38:52,724 --> 00:38:54,517 j'aurais dû l'a sauvée. 575 00:38:56,551 --> 00:38:58,724 J'aurais dû la sauver... 576 00:39:00,931 --> 00:39:02,000 Hé. 577 00:39:03,241 --> 00:39:04,931 Vous avez fait ce que vous pouviez. 578 00:39:05,034 --> 00:39:06,034 Tu m'as compris ? 579 00:39:08,103 --> 00:39:10,172 je souhaite à ma fille j'avais un gars comme toi. 580 00:39:12,344 --> 00:39:13,655 Tu es un putain de héros. 581 00:39:22,551 --> 00:39:25,310 Et comme le sang versé hors de moi, 582 00:39:25,413 --> 00:39:26,655 Je l'ai poignardé. 583 00:39:27,482 --> 00:39:29,206 Encore et encore... 584 00:39:30,000 --> 00:39:32,033 Désespéré de sauver Farah 585 00:39:32,034 --> 00:39:34,034 et n'importe qui d'autre vivant dans cette maison. 586 00:39:35,620 --> 00:39:37,000 Mais ce n'était pas suffisant. 587 00:39:41,413 --> 00:39:42,689 Je suis arrivé, 588 00:39:43,620 --> 00:39:44,965 il saigne presque à mort 589 00:39:45,068 --> 00:39:47,172 et on me dit que j'étais un héros. 590 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 Mais comment puis-je être un héros quand j'étais trop tard ? 591 00:39:54,310 --> 00:39:57,516 Quand je serai pour toujours hanté par Farah 592 00:39:57,517 --> 00:39:59,724 et les autres que je n'ai pas pu sauvegarder ? 593 00:40:02,206 --> 00:40:04,000 A quoi ça sert d'être un héros